詞織

2004年11月03日

金印勅書Bulla Aurea(4)

その４です。今のところ、ちょっとしたメモ程度。

　金印勅書第一章の第三項（来駕Geleitし帰還する者たちへの食料品等の売買について）冒頭において、

Decernentes insuper et mandantes, ut...
zit.Weinrich, S.322.

　というくだりがあります。
　
　decernentesもmandantesも「現在能動分詞 decernens/mandansの複数主格あるいは対格」であり、はたらきとしては形容詞あるいは名詞であると考えられます。となるとこの文章には動詞の姿が見えないことになりますが、Decernentes sumus insuper et mandantes,ut... 「さらに余は以下のように宣言し命ずる…」と、動詞sumが略された述部であると考えておくことにしてみます。他の項目が普通にDecernimus et...と動詞で述語構成されていることを考えると、何か特別なニュアンスがあるのかも？と考えてしまいますけれども。